1
00:00:11,386 --> 00:00:14,389
[دردشة على الراديو باللغة الإسبانية]

2
00:00:22,897 --> 00:00:24,959
[باللغة الإنجليزية] لن أسمح لك
اجلس هنا إذا فعلت ذلك

3
00:00:24,983 --> 00:00:26,359
[الموسيقى عبر الراديو]

4
00:00:28,653 --> 00:00:29,654
[تنطلق صفارة الشرطة]

5
00:00:34,284 --> 00:00:36,661
- أمي، أنت في ورطة.
- اصمت.

6
00:00:43,835 --> 00:00:46,046
[هديل الطفل]

7
00:01:08,943 --> 00:01:10,143
[بالإسبانية] أطفئ السيارة.

8
00:01:10,195 --> 00:01:11,946
- بالطبع.
- أطفئ السيارة اللعينة!

9
00:01:12,363 --> 00:01:14,032
آسف، هل فعلت شيئًا خاطئًا؟

10
00:01:14,741 --> 00:01:15,741
اخرج.

11
00:01:15,784 --> 00:01:16,868
[ميكا]
أنا لا أفهم.

12
00:01:17,410 --> 00:01:19,287
- [رجل] اخرج!
- هل هربت...

13
00:01:20,580 --> 00:01:21,873
أنت تؤذيني!

14
00:01:22,290 --> 00:01:23,374
ماذا تفعل؟

15
00:01:24,042 --> 00:01:25,042
قل لي ماذا فعلت!

16
00:01:25,668 --> 00:01:26,668
أخبرني!

17
00:01:27,587 --> 00:01:30,131
- زوجي يعمل...
- بالضبط يا سيدة. زوجك.

18
00:01:32,258 --> 00:01:35,303
رقم لا! كيكي! لا!

19
00:01:36,262 --> 00:01:37,138
كيكي!

20
00:01:37,222 --> 00:01:38,222
اهدأ.

21
00:01:39,432 --> 00:01:40,725
ماذا يفعل؟

22
00:01:40,809 --> 00:01:43,311
[يتنفس بشدة]

23
00:01:43,394 --> 00:01:44,562
كيكيتو!

24
00:01:44,646 --> 00:01:45,563
[القصف على الباب]

25
00:01:45,647 --> 00:01:48,024
افتح الباب! دعني أخرج من هنا!

26
00:01:50,610 --> 00:01:52,195
دعني أخرج!

27
00:01:58,034 --> 00:02:00,453
أنت تعلم أنها ليست فكرة جيدة
أن تترك أطفالك

28
00:02:00,537 --> 00:02:02,497
تحت الشمس في سيارة ساخنة، أليس كذلك؟

29
00:02:03,748 --> 00:02:05,542
سيئة للغاية، سيدة ميكا كامارينا.

30
00:02:07,085 --> 00:02:08,169
كيكي.

31
00:02:08,253 --> 00:02:10,755
كيكي. [يلهث]

32
00:02:10,839 --> 00:02:12,507
كيكي.

33
00:02:15,218 --> 00:02:16,298
[باللغة الإنجليزية] ماذا قال؟

34
00:02:16,344 --> 00:02:21,141
قال إذا أحببت غوادالاخارا
فقلت نعم. لقد بدا لطيفًا جدًا.

35
00:02:21,224 --> 00:02:22,767
[بكاء طفل]

36
00:02:31,109 --> 00:02:33,111
[يبدأ محرك السيارة]

37
00:02:40,535 --> 00:02:43,204
[عزف أغنية "تويو" لرودريغو أمارانتي]

38
00:04:10,625 --> 00:04:13,294
[الراوي] إذا كنت مجرمًا
ولديك المجموعة الواحدة

39
00:04:13,378 --> 00:04:17,590
من المفترض أن تكون مخصصة
لإيقافك إلى جانبك... القرف.

40
00:04:17,674 --> 00:04:19,259
يمكنك تشغيل الطاولة.

41
00:04:19,342 --> 00:04:23,471
كان للكارتل أكبر عصابة في المكسيك
في جيوبهم.

42
00:04:23,554 --> 00:04:26,349
جيش خاص بالأساس
القيام بعطاءاتهم.

43
00:04:26,432 --> 00:04:30,478
جلب هؤلاء الرجال معنى جديدا
لمصطلح "الخدمة والحماية".

44
00:04:30,561 --> 00:04:32,855
التحرش والترهيب،

45
00:04:32,939 --> 00:04:34,357
إبعاد إدارة مكافحة المخدرات عن الطريق

46
00:04:34,440 --> 00:04:37,694
حتى أن فيليكس غالاردو
يمكن التركيز على أشياء أخرى،

47
00:04:37,777 --> 00:04:38,987
مثل التوسع.

48
00:04:41,155 --> 00:04:42,991
[ماتا بالإسبانية]
لقد سمعت من إيزابيلا

49
00:04:43,074 --> 00:04:45,368
عن المنظمة التي بنيتها.

50
00:04:46,160 --> 00:04:47,537
لقد قمت بعمل جيد.

51
00:04:49,038 --> 00:04:51,499
لكنها الآن تقول لي
تريد تغيير الأشياء.

52
00:04:53,001 --> 00:04:56,379
أشبه بالاستفادة
من فرص معينة، أليس كذلك؟

53
00:05:00,341 --> 00:05:03,886
لقد أغلق الأمريكيون
تقريبًا جميع طرق منطقة البحر الكاريبي.

54
00:05:04,304 --> 00:05:08,308
لديك جبل من المنتجات
مجرد الجلوس هناك وليس هناك مكان للذهاب إليه.

55
00:05:09,017 --> 00:05:12,228
يستطيع فيليكس فتح الباب
إلى 3000 كيلومتر من الحدود.

56
00:05:12,729 --> 00:05:15,940
وها أنت ذا يا سيد المكسيك.

57
00:05:16,024 --> 00:05:17,150
[ضحكة مكتومة]

58
00:05:17,233 --> 00:05:21,988
انظر، نحن نشحن الماريجوانا
عبر الحدود كل يوم.

59
00:05:22,697 --> 00:05:23,865
ليلا ونهارا.

60
00:05:24,240 --> 00:05:26,284
سبعة أيام في الأسبوع، لا نتوقف أبدًا.

61
00:05:26,701 --> 00:05:29,412
إنها مجرد مسألة تغيير
ماذا يوجد في الشاحنات.

62
00:05:29,495 --> 00:05:32,040
الكوكايين. [ضحكة مكتومة]

63
00:05:34,709 --> 00:05:36,794
ولديك العصير السياسي
لسحب ذلك؟

64
00:05:37,337 --> 00:05:38,337
نعم.

65
00:05:39,088 --> 00:05:42,383
لا تقلق بشأن ذلك.
سأعتني بالأمر بنفسي، شخصيًا.

66
00:05:46,721 --> 00:05:50,641
هذا ليس مثل بيع الموز في يوم من الأيام
والأناناس في اليوم التالي.

67
00:05:50,892 --> 00:05:53,144
إنه عمل آخر تمامًا.

68
00:05:54,812 --> 00:05:56,314
إذا أعطيتك دعمي..

69
00:05:57,398 --> 00:06:01,194
يجب أن أتأكد من أنك تفهم
ما الذي تدخل فيه.

70
00:06:03,237 --> 00:06:04,614
التحدث بوضوح...

71
00:06:05,365 --> 00:06:09,452
بمجرد التعامل مع المسحوق الكولومبي،
أنت مسؤول عن ذلك.

72
00:06:10,661 --> 00:06:12,288
خسارة المنتج...

73
00:06:13,331 --> 00:06:14,874
أخي...

74
00:06:15,249 --> 00:06:17,293
ستكون هناك عواقب.

75
00:06:18,086 --> 00:06:20,046
عواقب خطيرة للغاية.

76
00:06:21,756 --> 00:06:22,924
هذا مفهوم.

77
00:06:26,511 --> 00:06:29,764
هناك منظمتان في الأسفل
هذا يهم حقا.

78
00:06:30,723 --> 00:06:33,643
المرء داهية. رجال الأعمال.

79
00:06:35,686 --> 00:06:39,065
والآخر لديه مشاعر كبيرة جدًا.

80
00:06:39,774 --> 00:06:40,774
[ضحكة مكتومة]

81
00:06:41,442 --> 00:06:44,237
أخبرني عن رجال الأعمال الجيدين.

82
00:06:44,320 --> 00:06:46,614
التعامل معهم يتطلب
الكثير من التقدير.

83
00:06:47,031 --> 00:06:48,783
لأن شخص ما سوف يكون غيور؟

84
00:06:49,492 --> 00:06:50,701
كما قلت...

85
00:06:52,286 --> 00:06:53,955
مشاعر كبيرة.

86
00:06:55,373 --> 00:06:58,167
سأكون أحمق إذا لم أذهب
مع الأذكياء.

87
00:07:02,380 --> 00:07:04,132
سأقوم بإجراء المكالمة بعد ذلك.

88
00:07:05,550 --> 00:07:07,802
سأخبرك عندما يريدون الاجتماع.

89
00:07:08,136 --> 00:07:10,179
ميغيل أنخيل، لو كنت مكانك...

90
00:07:11,139 --> 00:07:12,932
أود أن آخذها معي.

91
00:07:13,766 --> 00:07:15,935
الكولومبيون يحبون الحمار المستدير.

92
00:07:17,311 --> 00:07:20,481
فقط من خلال النظر إليها، هؤلاء الحمقى المساكين
لن تكون قادرة حتى على التحدث.

93
00:07:20,565 --> 00:07:22,817
[ضحكة مكتومة]

94
00:07:28,322 --> 00:07:30,324
لديك شيء جيد الذهاب هنا،
السيد فيليكس.

95
00:07:34,787 --> 00:07:36,747
ثم لماذا تغييره؟

96
00:07:39,792 --> 00:07:41,085
كما قلت...

97
00:07:42,753 --> 00:07:44,464
هناك فرصة، أليس كذلك؟

98
00:07:50,178 --> 00:07:51,637
شكرا لك على كل شيء.

99
00:07:54,432 --> 00:07:55,475
سيد.

100
00:07:55,558 --> 00:07:59,395
أنت تعرف شيئا،
ربما هذا الرجل على حق.

101
00:07:59,479 --> 00:08:01,105
لماذا لا تأتي معي؟

102
00:08:03,191 --> 00:08:04,650
كل ما تحتاجه، ميغيل.

103
00:08:11,282 --> 00:08:15,786
[ريتا باللغة الإنجليزية] اعتادت مغادرة أبوابنا
مقفلة. المدينة تبدو مختلفة. إنه كذلك.

104
00:08:16,329 --> 00:08:17,538
هل قلت أنه يعرف اسمك؟

105
00:08:18,372 --> 00:08:20,917
نعم. لم ينظر
في رخصتي أو أوراقي.

106
00:08:21,501 --> 00:08:23,461
حبستني في السيارة
أثناء حديثه مع كيكي جونيور.

107
00:08:23,878 --> 00:08:25,296
الأحمق سخيف.

108
00:08:26,631 --> 00:08:30,009
ذهبت إلى المدرسة الثانوية مع الرجال
في كاليكسيكو التي كانت أكثر رعبا منه.

109
00:08:30,092 --> 00:08:31,427
هل وضع يديه عليك؟

110
00:08:35,723 --> 00:08:36,807
نعم.

111
00:08:36,891 --> 00:08:38,226
[ريتا] هل تخبر كيكي بذلك؟

112
00:08:39,393 --> 00:08:40,393
مستحيل.

113
00:08:43,272 --> 00:08:44,774
[تنهدات]

114
00:08:47,068 --> 00:08:49,987
[خايمي باللغة الإنجليزية] لقد قدمت تقريرا
مع منديز شخصيا

115
00:08:50,071 --> 00:08:51,239
ونسخت السفارة عليه.

116
00:08:52,698 --> 00:08:54,951
لذلك نحن نقدم تقارير الشرطة
على الشرطة سخيف؟

117
00:08:55,034 --> 00:08:56,619
كيف يتم هذا العمل بالضبط؟

118
00:08:56,702 --> 00:08:59,382
إنه شيء واحد إذا كانوا يلاحقوننا
في كل مرة نغادر فيها مكتبنا،

119
00:09:00,248 --> 00:09:02,542
ولكن هذا القرف الآخر؟ تعال.

120
00:09:03,334 --> 00:09:04,502
ماذا قالت السفارة؟

121
00:09:05,378 --> 00:09:08,297
- لازلت أنتظر الرد.
- [كيكي] كيف يتم الرد على هذا؟

122
00:09:08,381 --> 00:09:10,675
شخص ما يحاول إخافة زوجتي مرة أخرى،
سأجدهم

123
00:09:10,758 --> 00:09:12,158
وسوف أطلق النار عليهم
في الرأس.

124
00:09:12,218 --> 00:09:13,386
- [خايمي] كيكي.
- أعني ذلك.

125
00:09:13,469 --> 00:09:14,595
[تنهدات]

126
00:09:14,679 --> 00:09:19,267
تريد أن تؤذي هؤلاء الرجال، يجب علينا ذلك
إنزال أولئك الذين يطلقون النار.

127
00:09:19,350 --> 00:09:20,434
المتاجرين؟

128
00:09:20,977 --> 00:09:25,189
قمت بإرسال نفس المذكرة
كل يوم اثنين إلى مكسيكو سيتي. لا مساعدة.

129
00:09:25,273 --> 00:09:26,793
هيث لا يقرأ حتى هذا الهراء.

130
00:09:26,857 --> 00:09:29,527
نعم، أنا لا أتحدث
عن مكسيكو سيتي. اللعنة عليهم.

131
00:09:30,319 --> 00:09:33,322
أنا أتحدث عن تجاوز رؤوسهم،
مباشرة إلى العاصمة

132
00:09:33,906 --> 00:09:35,741
- هل ستفعل ذلك؟
- [خايمي] سأفعل.

133
00:09:36,033 --> 00:09:37,994
ما الذي يهتم به دي سي حقًا؟

134
00:09:38,536 --> 00:09:41,539
لأنها ليست أرقام النوبات
أو اعتقالات تتعلق بالمخدرات، أليس كذلك؟

135
00:09:42,206 --> 00:09:45,209
مال. نحن نعرف فيليكس
يسحب أموالاً ضخمة.

136
00:09:45,293 --> 00:09:49,672
الآن نضع رقمًا عليه ونصنعه
ميغيل فيليكس غالاردو مشهور في الشمال.

137
00:09:49,755 --> 00:09:52,174
روج، أخبرهم
ما قلته لي للتو عن اسبانيا.

138
00:09:52,258 --> 00:09:56,304
إدارة مكافحة المخدرات في مدريد تلاحق بعض التجار
من قادس لمدة ستة أشهر تقريبًا.

139
00:09:56,387 --> 00:10:00,516
الآن، أحد الأرقام التي يتصل بها كثيرًا
هنا في غوادالاخارا.

140
00:10:00,600 --> 00:10:02,476
فندق الأمريكتين.

141
00:10:02,560 --> 00:10:07,815
لذلك قام رجال الشرطة الأسبان بوضع دبلوماسي
طلب الصنبور في هذه الغاية.

142
00:10:07,898 --> 00:10:12,570
الآن بما أنه من أسبانيا، لا يرن
أي أجراس إنذار، تتم الموافقة عليها.

143
00:10:12,653 --> 00:10:16,866
وهذا يعطينا مذكرة الباب الخلفي
للاستفادة من عملية فيليكس بأكملها.

144
00:10:16,949 --> 00:10:19,994
هذا يجعل دي سي تستيقظ،
إجبار المكسيكيين على التصرف.

145
00:10:20,745 --> 00:10:22,038
هذه هي الطريقة التي يتم بها ذلك.

146
00:10:22,955 --> 00:10:24,290
هيث سوف يكون غاضبا.

147
00:10:24,373 --> 00:10:26,959
حسنًا، يمكنه أن يرسل لي مذكرة سخيفة.

148
00:10:27,043 --> 00:10:27,877
[ناب] أوه.

149
00:10:27,960 --> 00:10:29,670
[ضحكة مكتومة]

150
00:10:29,754 --> 00:10:31,797
[ناب باللغة الإنجليزية]
كان يجب أن أحضر سترة.

151
00:10:31,881 --> 00:10:34,508
- [ميكا] شكرا لك.
- نحن هنا مهما حدث.

152
00:10:35,384 --> 00:10:36,594
انظر إلى هذا المهرج.

153
00:10:37,345 --> 00:10:39,722
أوه نعم. نعم، لقد كان هنا طوال الأسبوع.

154
00:10:40,431 --> 00:10:42,892
هل أنت جيد يا صديقي؟ تريد واحدة؟

155
00:10:43,684 --> 00:10:45,978
- أعتقد أنه من الأفضل أن تقود سيارتك.
- هاه؟

156
00:10:46,062 --> 00:10:48,564
- تسليمهم، رعاة البقر.
- [ناب] احصل عليه، بوتش.

157
00:10:48,648 --> 00:10:49,857
[ريتا]
لا البيض عليه.

158
00:10:54,195 --> 00:10:55,696
[بالإسبانية]
ربما يمكن أن تذهب ل...

159
00:10:57,698 --> 00:10:58,824
4000 دولار؟

160
00:11:00,326 --> 00:11:01,744
لم أقم بتشغيله كثيرًا.

161
00:11:02,536 --> 00:11:04,372
قد يحتاج المبتدئ إلى الاستبدال.

162
00:11:04,830 --> 00:11:05,831
حسنا...

163
00:11:06,791 --> 00:11:08,209
سيكون شيئًا يجب القيام به.

164
00:11:09,126 --> 00:11:10,378
ما الذي يدور في ذهنك؟

165
00:11:11,754 --> 00:11:14,256
كلانا يعلم أن هذه السيارة لا تساوي 4000 دولار.

166
00:11:15,091 --> 00:11:16,175
انا بحاجة للمساعدة...

167
00:11:17,301 --> 00:11:18,803
إعداد صنبور الأسلاك.

168
00:11:19,470 --> 00:11:20,721
كل ما سبق.

169
00:11:21,347 --> 00:11:22,431
قانوني.

170
00:11:22,723 --> 00:11:25,601
- من يستمع إلى المكالمات؟
- نحن فقط.

171
00:11:26,852 --> 00:11:29,146
أحتاجها أن تطعمها مباشرة إلى مكتبي.

172
00:11:30,106 --> 00:11:31,315
سأدفع لك.

173
00:11:33,567 --> 00:11:34,819
لدي ابن أخ.

174
00:11:35,861 --> 00:11:37,530
يقود شاحنة للمدينة.

175
00:11:37,613 --> 00:11:40,950
قبل أيام قليلة،
تجاوز بعض المتسكعون الضوء الأحمر.

176
00:11:41,033 --> 00:11:42,743
صرخ عليهم لمشاهدته.

177
00:11:43,119 --> 00:11:44,745
وأجبروه على الخروج من الطريق..

178
00:11:45,579 --> 00:11:48,332
أظهر له شارة
وضربوه بالمسدس.

179
00:11:48,416 --> 00:11:51,627
أخبروه أنهم سيقتلونه
في المرة التالية التي فتح فيها فمه.

180
00:11:52,920 --> 00:11:54,130
احتفظ بأموالك.

181
00:11:55,464 --> 00:11:56,549
يمكنك الاعتماد علي.

182
00:11:57,967 --> 00:11:59,301
أنت رجل جيد.

183
00:12:04,890 --> 00:12:06,100
سأعطيك ألف.

184
00:12:07,184 --> 00:12:09,645
اللعنة عليك، أنا لا أعطيها بعيدا!

185
00:12:09,729 --> 00:12:12,022
[REO سبيد واجن
تشغيل "استمر في حبك"]

186
00:12:12,106 --> 00:12:13,733
[أطفال يضحكون]

187
00:12:13,816 --> 00:12:14,942
[الثرثرة]

188
00:13:01,238 --> 00:13:02,838
[بالإسبانية]
كانت هذه هي الأغنية التي يتم تشغيلها...

189
00:13:03,783 --> 00:13:06,327
المرة الثالثة مارس الجنس أنا وصوفيا.

190
00:13:07,620 --> 00:13:09,580
اللعنة عليك. [تنهدات]

191
00:13:10,831 --> 00:13:12,374
هناك، رافا، لا تقلق.

192
00:13:13,542 --> 00:13:14,835
أنت بحاجة إلى المضي قدمًا.

193
00:13:15,711 --> 00:13:17,630
كيف يمكنك الانتقال من امرأة كهذه؟

194
00:13:19,298 --> 00:13:20,466
مع الوقت.

195
00:13:21,467 --> 00:13:22,551
الشرب.

196
00:13:22,760 --> 00:13:23,761
هتافات.

197
00:13:27,723 --> 00:13:28,766
بحق الجحيم؟

198
00:13:29,350 --> 00:13:31,060
نحن لم نقطع الكعكة بعد

199
00:13:31,727 --> 00:13:33,479
لقد دفعت لشخص ما.

200
00:13:33,562 --> 00:13:34,562
[يسخر]

201
00:13:36,565 --> 00:13:37,565
استمع...

202
00:13:38,526 --> 00:13:40,277
هناك شيء يجب أن تعرفه.

203
00:13:40,820 --> 00:13:41,821
ما أخبارك؟

204
00:13:42,363 --> 00:13:43,572
رافا وأمادو.

205
00:13:44,698 --> 00:13:47,326
رافا لديه طريقته في التعبئة بدون بذور.

206
00:13:47,409 --> 00:13:49,537
فراغ الطوب مختومة أو بعض القرف.

207
00:13:50,746 --> 00:13:56,752
لكن أمادو قام بإعادة تعبئتها
في أكياس البطاطس لتوفير المساحة.

208
00:13:57,503 --> 00:13:59,296
لذلك شعر رافا بالإهانة.

209
00:14:00,589 --> 00:14:04,176
كان هناك شجار و...
تم سحب مسدس.

210
00:14:05,636 --> 00:14:07,888
- أطفال سخيف.
- لا شك.

211
00:14:08,639 --> 00:14:10,679
ولهذا السبب أعطيت الكلمة
لقتلهما على حد سواء.

212
00:14:15,354 --> 00:14:17,356
جيد، أبقيني على اطلاع.

213
00:14:34,790 --> 00:14:36,041
[ماريا]
ها أنت ذا.

214
00:14:37,877 --> 00:14:39,253
تحاول الاختباء؟

215
00:14:39,628 --> 00:14:42,715
لا، مجرد أخذ قسط من الراحة.

216
00:14:44,675 --> 00:14:48,637
هل رأيت ميغيليتو؟
انه يواجه انفجارا.

217
00:14:49,430 --> 00:14:51,515
كل الأطفال، إنهم يستمتعون.

218
00:14:54,018 --> 00:14:55,227
ماذا عنك؟

219
00:14:56,395 --> 00:14:57,646
يبدو أنك مشتت.

220
00:14:58,606 --> 00:15:00,190
لقد كنت هادئا طوال اليوم.

221
00:15:00,941 --> 00:15:02,192
طوال الأسبوع.

222
00:15:02,276 --> 00:15:04,820
الكثير من العمل، كنت متعبا.

223
00:15:05,195 --> 00:15:06,280
هذا كل شيء، متعب جدا.

224
00:15:12,202 --> 00:15:13,662
انا ذاهب الى كولومبيا.

225
00:15:15,623 --> 00:15:16,832
متى ستذهب؟

226
00:15:19,293 --> 00:15:20,294
سأغادر غدا.

227
00:15:22,922 --> 00:15:24,965
أنت لم تخبرني أبدا عن هذا القرف.

228
00:15:25,049 --> 00:15:27,009
أعلم، ولهذا السبب أخبرك الآن.

229
00:15:27,092 --> 00:15:28,427
هل أنت مجنون؟

230
00:15:29,470 --> 00:15:32,181
- الكوكايين، ميغيل؟
- مهلا، يبقيه إلى أسفل.

231
00:15:32,598 --> 00:15:33,598
لكن...

232
00:15:35,309 --> 00:15:38,354
لقد كنت حذرا جدا
في بناء كل ما لدينا.

233
00:15:39,188 --> 00:15:40,773
لماذا تريد أن تفعل هذا الآن؟

234
00:15:41,315 --> 00:15:43,317
إذا لم أفعل ذلك، شخص آخر سيفعل.

235
00:15:43,901 --> 00:15:46,403
- [امرأة] نحن نقدم الهدايا!
- تعال.

236
00:15:48,572 --> 00:15:49,823
هيا يا عزيزي.

237
00:15:51,200 --> 00:15:54,119
[فيليكس] انتظر يا بني، لا، لا.
تلك من والدتك أولاً.

238
00:15:54,870 --> 00:15:56,330
أعتقد أن هذا هو الجزء السفلي.

239
00:15:57,414 --> 00:15:59,750
[الراوي] هناك قصة
عن مجموعة من الرجال المكفوفين

240
00:15:59,833 --> 00:16:01,418
الذي يأتي عبر فيل.

241
00:16:01,502 --> 00:16:04,630
لست متأكدا من السبب،
ولكن هذه ليست النقطة.

242
00:16:05,881 --> 00:16:09,927
أحد الرجال الأعمى يلمس جذعها،
وآخر يربت على جانبه،

243
00:16:10,552 --> 00:16:12,638
رجل آخر يمسك الذيل.

244
00:16:12,721 --> 00:16:15,933
وكلهم يفكرون
هذا هو الفيل.

245
00:16:16,684 --> 00:16:20,145
لأنهم قريبون جدًا،
لا يمكنهم الحصول على الصورة كاملة.

246
00:16:20,229 --> 00:16:21,063
[رنين الهاتف]

247
00:16:21,146 --> 00:16:23,357
إدارة مكافحة المخدرات كانت في فيليكس لعدة أشهر،

248
00:16:23,440 --> 00:16:26,652
ولكن تبين أنهم كانوا مجرد رجال عميان
الشعور بالفيل.

249
00:16:27,403 --> 00:16:28,988
المنظور يغير كل شيء.

250
00:16:29,530 --> 00:16:30,739
أعتقد أن هذه هي النقطة.

251
00:16:30,823 --> 00:16:33,909
حسنًا، هذا وصنبور سلكي جيد.

252
00:16:34,952 --> 00:16:37,579
رجل هاتفهم
لم مجرد الاستيلاء على سطر واحد.

253
00:16:37,663 --> 00:16:39,957
اللقيط الماهر
فعلت التبادل بأكمله.

254
00:16:40,582 --> 00:16:43,127
كل رقم مر
من خلال فندق الأمريكتين.

255
00:16:43,669 --> 00:16:46,130
وفي الثانية ارتفع الصنبور السلكي،

256
00:16:46,213 --> 00:16:49,133
لقد بدأوا يفهمون حقًا
كارتل غوادالاخارا.

257
00:16:49,883 --> 00:16:53,887
لأول مرة، بدأوا
لرؤية الفيل اللعين كله.

258
00:16:53,971 --> 00:16:55,472
كل الدور الخامس .

259
00:16:55,556 --> 00:16:56,974
[رنين الهواتف]

260
00:16:57,057 --> 00:17:01,270
الشراء. سكرتيرة بدوام كامل
للتعامل مع رشاوى DFS.

261
00:17:01,854 --> 00:17:03,188
العشرات من المحاسبين.

262
00:17:03,939 --> 00:17:05,107
ترانسبو.

263
00:17:05,983 --> 00:17:08,193
الكل يعمل من أجل هدف واحد:

264
00:17:08,736 --> 00:17:11,989
تدفق الاعشاب إلى الخارج، وتدفق النقدية.

265
00:17:16,285 --> 00:17:19,788
والإشراف على كل شيء من هناك
في غوادالاخارا المشمسة،

266
00:17:19,872 --> 00:17:22,791
رجلنا ميغيل أنخيل فيليكس غالاردو.

267
00:17:23,542 --> 00:17:27,212
أطلقوا عليها اسم عملية بادرينو.
وما اكتشفوه كان مذهلاً.

268
00:17:27,296 --> 00:17:32,801
الحجم الهائل. رواتب العاملين في الميدان,
السائقين ورجال الشرطة والمنفذين.

269
00:17:32,885 --> 00:17:37,181
ما يقرب من مائة اسم رمز
للسياسيين صغيرهم وكبيرهم.

270
00:17:37,264 --> 00:17:43,854
ثم دفع ثمن المعدات الزراعية، والوقود،
العقارات، وحتى صودا الفراولة اللعينة.

271
00:17:43,937 --> 00:17:47,775
لكن الأخبار الأكثر إثارة للاهتمام
كان حيث أوقف أمواله.

272
00:17:48,442 --> 00:17:50,152
[باللغة الإنجليزية] مرحبًا أيها الرئيس!

273
00:17:50,235 --> 00:17:53,030
أنت تعرف رقم تكساس هذا
الذي يستمر بالظهور في الطابق الخامس؟

274
00:17:54,114 --> 00:17:56,116
إل باسو للادخار والثقة.

275
00:17:57,284 --> 00:17:58,494
ابن العاهرة.

276
00:17:59,536 --> 00:18:02,414
- دولارات أمريكية قديمة جيدة يا أولاد.
- من المنطقي.

277
00:18:02,498 --> 00:18:05,793
نحن لا نصرف حتى رواتبنا هنا
لأن البنوك سطحية للغاية.

278
00:18:08,462 --> 00:18:10,506
- ابقَ عليه.
- سوف تفعل.

279
00:18:11,507 --> 00:18:12,925
- هل يمكنني رؤية ذلك؟
- نعم.

280
00:18:36,573 --> 00:18:37,991
ماذا يوجد في الطابق الخامس؟

281
00:18:39,159 --> 00:18:40,369
ساحر أوز.

282
00:18:43,497 --> 00:18:46,083
لا، مجرد القراءة عن هذا الأحمق.

283
00:18:49,002 --> 00:18:51,839
تعتقد أنه يرقد في السرير ليلاً
القراءة عنك؟

284
00:18:52,464 --> 00:18:54,133
إذا كان يعرف ما هو جيد له.

285
00:18:56,718 --> 00:18:58,554
ربما لا يعرف حتى اسمي.

286
00:18:59,596 --> 00:19:01,431
سوف يفعل. يوم واحد.

287
00:19:01,515 --> 00:19:02,558
سخيف أ.

288
00:19:05,727 --> 00:19:08,730
أم، كيكيتو لديه هذا الشيء الجوقة غدا.

289
00:19:08,814 --> 00:19:10,149
- نعم، الساعة 4:30.
- مم هم.

290
00:19:13,569 --> 00:19:14,736
أنت بخير؟

291
00:19:17,531 --> 00:19:20,117
الفتيات وأنا سنبدأ
استخدام السيارات معا.

292
00:19:20,200 --> 00:19:23,954
ساعدوا بعضكم البعض في التسوق، كما تعلمون،
نساعد بعضنا البعض مع الأطفال.

293
00:19:24,955 --> 00:19:27,332
- نعم، هذا جيد.
- نعم.

294
00:19:28,125 --> 00:19:32,171
- القوة بالأرقام، هل تعلم؟
- نعم، لمدة أسبوع أو أسبوعين فقط. [تنهدات]

295
00:19:43,473 --> 00:19:47,227
إذن ساحر أوز هذا...
هل ستكسر مؤخرته؟

296
00:19:48,478 --> 00:19:49,771
مم-هممم.

297
00:19:52,107 --> 00:19:53,650
يقترب كل يوم.

298
00:19:55,027 --> 00:19:56,069
جيد.

299
00:20:25,265 --> 00:20:26,808
سوف ترغب في التحقق من ذلك.

300
00:20:28,352 --> 00:20:29,352
سيد!

301
00:20:34,316 --> 00:20:37,819
كنت أبحث من خلال
النصوص هذا... الليلة الماضية.

302
00:20:42,532 --> 00:20:43,742
فقط جديلة هنا.

303
00:20:46,662 --> 00:20:50,249
[رجل بالإسبانية]

304
00:20:52,960 --> 00:20:56,171
[باللغة الإنجليزية] يقول أنه يجب عليه الشراء
شاحنات جديدة للحصاد القادم.

305
00:20:56,255 --> 00:20:57,381
[الرجل 2 بالإسبانية]

306
00:21:02,886 --> 00:21:04,638
[باللغة الإنجليزية]
رجلنا ليس بالمنزل؟

307
00:21:05,222 --> 00:21:06,223
اه اه.

308
00:21:06,306 --> 00:21:09,309
لكن دفتر الشيكات الخاص به هو.
يجلس هناك في مكتبه.

309
00:21:10,894 --> 00:21:12,479
وكيف نضع أيدينا عليه؟

310
00:21:13,939 --> 00:21:14,939
أستطيع أن أفعل ذلك.

311
00:21:20,696 --> 00:21:22,948
حسنا، دعونا نتحدث
حول كيف يمكن أن يحدث ذلك.

312
00:21:26,159 --> 00:21:30,289
[الراوي] حسنًا، ربما تكون كذلك
خبير في الكوكايين الكولومبي الآن.

313
00:21:30,372 --> 00:21:33,875
لكن في أوائل الثمانينات،
لقد كان مجرد صنع اسم لنفسه.

314
00:21:33,959 --> 00:21:38,171
وحتى في تلك الأيام الأولى،
لقد كانت بالفعل قصة مدينتين.

315
00:21:38,755 --> 00:21:41,550
رقم واحد في اللعبة
كان كارتل ميديلين،

316
00:21:41,633 --> 00:21:43,093
صنع الكثير من الضوضاء.

317
00:21:43,677 --> 00:21:46,221
ولكن القادمة بسرعة
كانت منظمة أكثر سرية.

318
00:21:46,638 --> 00:21:49,558
أطلقوا على أنفسهم
السادة كالي.

319
00:21:49,641 --> 00:21:52,602
الجميع اتصل بهم
كارتل كالي.

320
00:21:52,978 --> 00:21:55,832
[فيليكس بالإسبانية] إسكوبار يهيمن
ما تبقى من الطرق الكاريبية.

321
00:21:55,856 --> 00:21:57,107
[رجل]
بخير. دعه يحصل عليه.

322
00:21:58,108 --> 00:22:01,820
قدم ماتا هذه المقدمة
حتى أستطيع أن أقدم لكم شيئا جديدا.

323
00:22:02,279 --> 00:22:04,031
شيء أكثر أمانًا ودائمًا.

324
00:22:04,114 --> 00:22:10,412
الآن، نحن ننقل الأعشاب بسهولة
إلى أي مدينة حدودية في الولايات المتحدة.

325
00:22:11,163 --> 00:22:14,708
لست متأكدا إذا كنتم مألوفين
مع ممر سونورا-تيجوانا.

326
00:22:14,791 --> 00:22:15,959
كل شيء لنا.

327
00:22:16,043 --> 00:22:17,711
نأتي بالأطنان من هناك.

328
00:22:17,794 --> 00:22:22,049
عن طريق البر أو البحر، في كلتا الحالتين،
يمكنني إحضاره.

329
00:22:23,383 --> 00:22:24,926
الآن صور هذا:

330
00:22:25,927 --> 00:22:27,012
الكوكايين الخاص بك...

331
00:22:29,014 --> 00:22:30,349
والتوزيع الخاص بي.

332
00:22:31,433 --> 00:22:35,020
سوف نحضر المزيد من المسحوق
من خلال جزر البهاما.

333
00:22:35,103 --> 00:22:37,814
عملاء أمريكا اللعينة في فلوريدا

334
00:22:37,898 --> 00:22:40,859
سيكونون مذهولين ولن يعرفوا حتى
من أين تأتي.

335
00:22:45,739 --> 00:22:48,367
نعم، نحن نعرف عن سمعتك.

336
00:22:49,201 --> 00:22:50,952
ما أنجزته.

337
00:22:52,204 --> 00:22:54,373
لكن نظام التسليم هذا الخاص بك...

338
00:22:54,831 --> 00:22:58,335
الماريجوانا شيء واحد
فحم الكوك هو شيء آخر، أليس كذلك؟

339
00:23:00,545 --> 00:23:02,381
أنا لا أتفق حقا مع ذلك.

340
00:23:02,464 --> 00:23:04,383
[ضحكة مكتومة]

341
00:23:04,466 --> 00:23:09,638
سوق بقيمة 4 مليارات دولار
مقابل كل ما يفعله هذا القرف.

342
00:23:09,721 --> 00:23:12,474
ما يعنيه شريكي هو أن...

343
00:23:12,933 --> 00:23:14,976
عندما تصبح الأشياء أكثر قيمة..

344
00:23:15,519 --> 00:23:18,522
الثقة تأتي بسعر أعلى، أليس كذلك؟

345
00:23:19,064 --> 00:23:23,610
نعم كل شئ له ثمن
ويجب أن تدفع، أليس كذلك؟

346
00:23:24,611 --> 00:23:26,655
[رجل] الموسيقى لأذني.

347
00:23:27,364 --> 00:23:29,157
لأنه سيتم الدفع بواسطتك.

348
00:23:30,700 --> 00:23:31,743
[فيليكس] ما...؟

349
00:23:33,161 --> 00:23:34,287
آسف؟

350
00:23:34,871 --> 00:23:37,165
الرواتب يا وسطاء..

351
00:23:38,417 --> 00:23:39,960
كل هذا يأتي من نهايتك.

352
00:23:40,043 --> 00:23:46,591
عليك أن تعذرنا يا صديقنا هنا
بطيء في الإحماء لأشخاص جدد.

353
00:23:48,969 --> 00:23:50,762
لا بأس، أنا أوافق.

354
00:23:51,596 --> 00:23:52,722
سوف ندفع.

355
00:23:53,598 --> 00:23:56,059
[رجل]
لا تزال شركة سيسيليا فالكون تدير تيخوانا.

356
00:23:56,685 --> 00:23:59,688
لقد
الكثير من الأصدقاء المتصلين جيدًا هناك.

357
00:24:00,272 --> 00:24:03,400
في المكسيك والولايات المتحدة.

358
00:24:04,860 --> 00:24:07,737
لدي أصدقاء أيضا. كثيراً.

359
00:24:07,821 --> 00:24:08,989
حسنا، هذا جيد.

360
00:24:09,739 --> 00:24:11,700
ولكننا نعرفه..

361
00:24:12,784 --> 00:24:15,287
وليس أنت، فماذا نفعل؟

362
00:24:15,787 --> 00:24:17,539
وأين موقعه من كل هذا؟

363
00:24:18,874 --> 00:24:23,587
من بين الجميع هنا، الشخص الذي
من يعرفه أفضل هو شريكي، أليس كذلك؟

364
00:24:24,087 --> 00:24:25,755
أخبرهم.

365
00:24:27,132 --> 00:24:28,300
[إيزابيلا] الأمر بسيط جدًا.

366
00:24:28,383 --> 00:24:30,760
فالكون لا يستطيع التحرك
نوع الوزن الذي تحتاجه.

367
00:24:32,053 --> 00:24:34,681
لقد عرفته منذ عدة سنوات.

368
00:24:35,140 --> 00:24:37,559
إنه محبوب في تيجوانا، لكن...

369
00:24:37,893 --> 00:24:40,020
لكن فالكون لا يملك ما يملكه فيليكس.

370
00:24:41,146 --> 00:24:45,066
لذلك عليك أن تسأل نفسك، هل تريد؟
لتحريك فحم الكوك الخاص بك من خلال القش

371
00:24:45,150 --> 00:24:46,193
أو خط أنابيب؟

372
00:24:47,027 --> 00:24:48,236
[ضحكة مكتومة]

373
00:24:52,657 --> 00:24:54,493
[فيليكس]
وفي غضون أشهر فقط،

374
00:24:55,285 --> 00:24:58,330
سوف تبدو ميديلين صغيرة مقارنة بك.
[ضحكة مكتومة]

375
00:25:07,964 --> 00:25:09,090
[فيليكس] دعونا نرى...

376
00:25:09,174 --> 00:25:10,174
[يمسح الحلق]

377
00:25:10,634 --> 00:25:15,472
افعل لي معروفًا وتخيل مدى الراحة
ستكون حياتك أنت وأخيك...

378
00:25:16,389 --> 00:25:18,391
متى نبدأ في تحريك هذه المبالغ؟

379
00:25:20,143 --> 00:25:21,520
تعال.

380
00:25:22,229 --> 00:25:24,189
سوف تمشي في السحاب.

381
00:25:25,982 --> 00:25:28,193
أنا لم آت إلى هنا لإضاعة وقتك.

382
00:25:40,080 --> 00:25:43,542
المضي قدما وإغلاق الصفقة اللعينة،
أريد أن آخذها للرقص.

383
00:25:43,625 --> 00:25:46,002
قبل أن يكسر باكيتو هنا المزيد من القلوب.

384
00:25:46,086 --> 00:25:47,671
[ضحكة مكتومة]

385
00:25:57,430 --> 00:25:58,932
دعونا نتحدث الأرقام.

386
00:25:59,015 --> 00:26:01,726
[موسيقى البوب ​​بالعزف الاسباني]

387
00:26:02,852 --> 00:26:05,188
[تستمر الموسيقى على الراديو]

388
00:26:07,524 --> 00:26:09,150
[بالإسبانية]
إنه حلم لي يا رجل.

389
00:26:09,651 --> 00:26:11,152
عملي الخاص.

390
00:26:12,070 --> 00:26:15,031
يجب عليك الاستثمار.
ادخل إلى الطابق الأرضي.

391
00:26:15,240 --> 00:26:16,700
ماذا لديك لتخسره؟

392
00:26:16,783 --> 00:26:19,286
ماذا تعرف عن الجري
مطعم، كوتشي؟

393
00:26:19,369 --> 00:26:20,579
[ضحكة مكتومة] حسنًا، اللعنة.

394
00:26:20,912 --> 00:26:22,330
ما الذي يجب معرفته؟

395
00:26:22,622 --> 00:26:24,040
فقط عليك أن تفعل ذلك.

396
00:26:24,499 --> 00:26:25,499
جربه.

397
00:26:28,169 --> 00:26:30,297
[الغناء بالإسبانية]

398
00:26:45,478 --> 00:26:46,646
ماذا بحق الجحيم؟

399
00:26:48,481 --> 00:26:51,026
- ما هو نوع الطعام الذي ستتناوله؟
- [كوتشيلوكو] المأكولات البحرية يا رجل.

400
00:26:51,109 --> 00:26:52,360
أسلوب سينالوني.

401
00:26:52,444 --> 00:26:54,738
سأسميها "جراد البحر المجنون"

402
00:26:55,405 --> 00:26:56,615
ًيبدو جيدا.

403
00:26:56,698 --> 00:26:58,366
[بنيامين]
يا سيدات، اذهبوا إلى العمل.

404
00:26:58,992 --> 00:27:01,036
- [رجل] دعنا نذهب.
- [بنجامين] مرحبًا، شابيتو.

405
00:27:02,329 --> 00:27:03,496
كيف حال العذرية معك؟

406
00:27:03,580 --> 00:27:04,998
[يضحك]

407
00:27:06,166 --> 00:27:07,917
لقد سحبت 3 نساء الليلة الماضية،
ما هي اللعنة.

408
00:27:08,001 --> 00:27:11,463
- ثلاث نساء؟
- كوتشيلوكو هنا بيفتح مطعم .

409
00:27:11,546 --> 00:27:13,882
- نعم، جراد البحر المجنون.
- أي نوع؟

410
00:27:13,965 --> 00:27:15,467
المأكولات البحرية سينالوان، يا رجل.

411
00:27:15,800 --> 00:27:17,469
أوه، سيفيتشي حار.

412
00:27:17,552 --> 00:27:19,095
- هذا صحيح.
- [رجل] بنيامين!

413
00:27:19,179 --> 00:27:20,889
[صراخ وصراخ]

414
00:27:20,972 --> 00:27:22,057
[إطلاق نار]

415
00:27:25,560 --> 00:27:26,560
[جندي] حركه!

416
00:27:26,853 --> 00:27:28,229
ارفع الباب!

417
00:27:28,355 --> 00:27:29,355
بسرعة!

418
00:27:31,733 --> 00:27:32,733
سريع!

419
00:27:34,611 --> 00:27:35,737
هل تعرف من أنا؟

420
00:27:36,237 --> 00:27:37,280
من هي عائلتي؟

421
00:27:50,210 --> 00:27:52,003
[صافرة الشاحنة]

422
00:27:55,256 --> 00:27:56,633
[توقف محرك الشاحنة]

423
00:27:58,343 --> 00:27:59,469
السيد فالكون.

424
00:28:00,595 --> 00:28:01,680
ماذا بحق الجحيم؟

425
00:28:02,806 --> 00:28:04,432
في الواقع، بنيامين.

426
00:28:06,309 --> 00:28:08,103
خذ كل ذلك.

427
00:28:08,478 --> 00:28:10,063
حسنًا، أيها المتسكعون، أخرجوها.

428
00:28:10,647 --> 00:28:13,400
تم تقديم التأكيدات لي
من قبل شريكك في غوادالاخارا.

429
00:28:13,483 --> 00:28:18,822
وقُطعت الوعود،
والتي يتم كسرها الآن. لذلك تسأل...

430
00:28:18,905 --> 00:28:20,448
"ما اللعنة؟"

431
00:28:21,032 --> 00:28:23,352
- أنظر، أنت لا تريد...
- [يصرخ] ولا كلمة واحدة، أيها الأوغاد!

432
00:28:24,869 --> 00:28:29,624
ابتداءً من اليوم، لا أحد، لا أحد،
يتحرك عشرة سنتات من الأعشاب من خلال ساحة بلدي.

433
00:28:29,708 --> 00:28:30,792
لا احد!

434
00:28:32,627 --> 00:28:33,712
ولا حتى أنت.

435
00:28:36,840 --> 00:28:38,049
أخبر إخوانك.

436
00:28:40,135 --> 00:28:41,553
[يبدأ المحرك]

437
00:28:41,636 --> 00:28:43,805
[فالكون]
هذا يكفي يا شباب.

438
00:28:43,888 --> 00:28:45,306
[يبدأ المحرك]

439
00:29:00,321 --> 00:29:01,781
[جندي] أسرع.

440
00:29:02,323 --> 00:29:03,658
افعل هذا الشيء مع الشيء.

441
00:29:03,742 --> 00:29:05,452
[صراخ الإطارات]

442
00:29:06,703 --> 00:29:07,829
[بنجامين] مهلا!

443
00:29:22,385 --> 00:29:23,636
[شخير]

444
00:29:23,720 --> 00:29:25,638
[بالإسبانية]
رافا، إنه هو.

445
00:29:29,893 --> 00:29:31,895
هل تعتقد أنك يمكن أن تعبث مع عملي؟

446
00:29:31,978 --> 00:29:33,062
[فالكون] آه.

447
00:29:33,146 --> 00:29:35,231
رافا، هل وصلتك رسالتي؟

448
00:29:35,315 --> 00:29:38,610
[رافا] رسالة، مؤخرتي.
لقد سرقت مخدراتي أيها اللعين!

449
00:29:38,693 --> 00:29:42,363
فيليكس يتحرك في عملي بأكمله.
وإلا كيف سيكون رد فعلي؟

450
00:29:45,784 --> 00:29:46,785
ماذا؟

451
00:29:47,702 --> 00:29:49,204
رئيسك لم يخبرك؟

452
00:29:49,287 --> 00:29:52,123
إنه شريكي، أيها الأحمق، فهم الأمر بشكل مستقيم.

453
00:29:52,207 --> 00:29:53,833
إذا قلت ذلك.

454
00:29:53,917 --> 00:29:57,629
سمعت أن فيليكس طار إلى كالي هذا الصباح
ليمارس الجنس معي.

455
00:29:58,713 --> 00:30:00,465
أنت كذلك، يبدو الأمر كذلك.

456
00:30:01,508 --> 00:30:05,595
اسمع، ألا تفهم ذلك الكوكايين
يجني عشرة أضعاف ربح الماريجوانا؟

457
00:30:05,678 --> 00:30:08,264
فيليكس ينتقل إلى فحم الكوك
يجعل sinsemilla الخاص بك عديمة الفائدة.

458
00:30:09,390 --> 00:30:10,600
هيا يا شريك.

459
00:30:11,726 --> 00:30:15,146
ربما أنت وأنا يجب أن نعمل معا.

460
00:30:15,647 --> 00:30:17,315
ربما عليك أن تغلق فمك،

461
00:30:17,398 --> 00:30:19,692
وربما ينبغي لي
اذهب واحصل على مخدراتي اللعينة واقتلك...

462
00:30:19,776 --> 00:30:21,861
أنت قطعة سخيف من الفلاحين القرف!

463
00:30:24,948 --> 00:30:26,324
ما مشكلتك؟

464
00:30:26,407 --> 00:30:29,035
- ماذا فعل أمادو الآن؟
- هل ذهب فيليكس إلى كولومبيا؟

465
00:30:30,537 --> 00:30:34,415
إذا كان متورطا مع فحم الكوك،
أين يتركنا ذلك؟

466
00:30:34,499 --> 00:30:37,168
اهدأ، من قال هذا؟ فالكون؟

467
00:30:37,252 --> 00:30:39,420
لا تستمع إلى ذلك الوغد.

468
00:30:39,504 --> 00:30:41,047
هل لديك بيرة سخيف.

469
00:30:41,130 --> 00:30:42,215
سأنظر في الأمر.

470
00:30:42,298 --> 00:30:45,009
[يلهث]

471
00:30:49,973 --> 00:30:51,015
[تنهدات]

472
00:30:53,601 --> 00:30:56,437
[بالإسبانية] عندما نهبط،
اتصل بماتا حتى يعلم أن الأمر سار على ما يرام.

473
00:30:56,521 --> 00:30:57,981
[إيزابيلا]
أنا متأكد من أنه يعرف بالفعل.

474
00:31:00,692 --> 00:31:01,943
[فيليكس] ماذا بحق الجحيم؟

475
00:31:02,026 --> 00:31:04,404
- سهل، أنا ميغيل...
- لا تلمسني!

476
00:31:04,487 --> 00:31:05,780
[الشخير]

477
00:31:05,864 --> 00:31:08,825
[رجل]
ماذا بحق الجحيم؟

478
00:31:08,908 --> 00:31:10,076
[الشخير]

479
00:31:10,159 --> 00:31:11,369
ماذا بحق الجحيم؟

480
00:31:11,452 --> 00:31:12,704
[يلهث]

481
00:31:12,787 --> 00:31:14,289
اهدأ!

482
00:31:14,581 --> 00:31:16,374
- اهدأ!
- [فيليكس] حسنًا.

483
00:31:16,457 --> 00:31:18,001
أنت بخير؟

484
00:31:18,084 --> 00:31:20,461
[رجل]
احصل على الراحة، إنها رحلة طويلة.

485
00:31:21,546 --> 00:31:22,546
[إيزابيلا]
من أنت؟

486
00:31:22,672 --> 00:31:24,465
رئيسه يريد التحدث.

487
00:31:25,341 --> 00:31:26,384
إلى أين نحن ذاهبون؟

488
00:31:30,263 --> 00:31:31,431
إلى ميديلين.

489
00:31:32,265 --> 00:31:34,058
نظارات شمسية جميلة هناك.

490
00:31:34,601 --> 00:31:36,060
جربهم، وانظر كيف تبدو.

491
00:31:41,149 --> 00:31:45,278
- [ماريا بالإسبانية] مرحبًا.
- ماريا، انظري إليك، جميلة كما كانت دائمًا.

492
00:31:47,155 --> 00:31:48,531
ميغيل ليس هنا.

493
00:31:48,615 --> 00:31:50,199
ولم يقل متى سيعود.

494
00:31:51,784 --> 00:31:53,578
أيام، ربما.

495
00:31:54,370 --> 00:31:55,370
تمام.

496
00:31:55,997 --> 00:31:58,583
إذا اتصل، أخبره أننا بحاجة إلى التحدث.

497
00:31:59,042 --> 00:32:00,209
أتمنى أن تكون بخير.

498
00:32:01,794 --> 00:32:02,879
[ماريا] انتظر.

499
00:32:04,714 --> 00:32:06,174
اجلس معي دقيقة؟

500
00:32:10,386 --> 00:32:14,891
لذلك، كولومبيا. رافا ذكر شيئا
لكنني لم أكن متأكدًا من صحة ذلك.

501
00:32:16,684 --> 00:32:19,103
في الآونة الأخيرة كنت تنفق
المزيد من الوقت معه مما أفعل.

502
00:32:20,146 --> 00:32:21,648
لماذا يفعل هذا؟

503
00:32:22,148 --> 00:32:24,859
في بعض الأحيان أشعر بذلك
أنا لا أعرفه على الإطلاق.

504
00:32:24,943 --> 00:32:27,403
فيليكس ليس رجلاً بسيطًا يا ماريا.

505
00:32:27,904 --> 00:32:29,781
لدينا تجارة في دمائنا.

506
00:32:29,864 --> 00:32:32,784
والدك كان يعرف اللعبة
وكذلك أي شخص.

507
00:32:34,327 --> 00:32:37,497
أتذكر أنني كنت
في الحقول مع والدي.

508
00:32:37,580 --> 00:32:39,749
سيفعل ذلك حتى نتمكن من تناول الطعام.

509
00:32:42,251 --> 00:32:43,628
لكن انظر الآن يا نيتو.

510
00:32:44,629 --> 00:32:46,130
أطفالنا لا يجوعون.

511
00:32:48,174 --> 00:32:50,551
[تنهدات]
فماذا قال؟

512
00:32:52,011 --> 00:32:55,098
"إذا لم أفعل ذلك، فسيفعله شخص آخر."

513
00:32:57,475 --> 00:32:58,643
وسوف يفعل.

514
00:33:00,144 --> 00:33:02,772
هذا الرجل ليس أحمق.

515
00:33:05,525 --> 00:33:06,901
تمام.

516
00:33:06,985 --> 00:33:08,945
عندما يعود، أطلب منه أن يتصل بي.

517
00:33:11,364 --> 00:33:13,074
ستراه قبل أن أفعل.

518
00:33:25,795 --> 00:33:27,235
[خايمي باللغة الإنجليزية]
اخلع قبعتك.

519
00:33:28,548 --> 00:33:29,632
[ناب]
أوه نعم.

520
00:33:30,216 --> 00:33:31,592
أعني أنه أقصر منك.

521
00:33:32,468 --> 00:33:33,845
- لكنه يبدو أفضل.
- نعم.

522
00:33:35,179 --> 00:33:37,849
لا أعرف. قريبة جدا.

523
00:33:38,725 --> 00:33:41,102
- خايمي؟
- لعنة الله.

524
00:33:44,355 --> 00:33:47,567
أي شيء يشعر بالارتياح، يمكنك سحب القابس.
حسنًا؟

525
00:33:48,526 --> 00:33:49,819
هل حصلت على بعض الملابس المدنية يا بني؟

526
00:33:49,902 --> 00:33:51,863
- نعم يا سيدي.
- حسنًا. اذهب واحصل عليهم.

527
00:33:54,824 --> 00:33:55,908
[تنهدات]

528
00:33:59,620 --> 00:34:01,330
[بالإسبانية]
هؤلاء الرجال خارج.

529
00:34:02,957 --> 00:34:04,250
حسنًا، لنذهب.

530
00:34:20,767 --> 00:34:22,018
[يبدأ محرك السيارة]

531
00:35:01,599 --> 00:35:02,599
[باللغة الإنجليزية]
أنت جيد.

532
00:35:06,145 --> 00:35:07,145
شكرا سوزي.

533
00:35:21,077 --> 00:35:22,203
نعم، هناك.

534
00:35:24,539 --> 00:35:26,040
[كيكي]
هنا. ممتاز.

535
00:35:26,624 --> 00:35:28,084
حسناً، شكراً لفعلك هذا، سوزي.

536
00:35:28,835 --> 00:35:29,919
كن آمنا.

537
00:35:30,294 --> 00:35:31,546
[كيكي] سأكون كذلك.

538
00:35:35,133 --> 00:35:36,134
[يغلق باب السيارة]

539
00:35:57,864 --> 00:35:58,864
[بالإسبانية]
شكرا لك.

540
00:36:09,750 --> 00:36:13,045
يا رفاق ترتفع. أنا أتناول مشروبًا
في الحانة، سأنتظر هناك.

541
00:36:28,686 --> 00:36:29,686
هل أعرفك؟

542
00:36:32,148 --> 00:36:35,359
[بالإسبانية بلكنة إنجليزية] إميليو
جوميز استرادا. أعمل في الزراعة.

543
00:36:36,777 --> 00:36:37,820
أنت أيضاً؟

544
00:36:39,197 --> 00:36:40,197
لا.

545
00:36:43,492 --> 00:36:44,660
يوم جيد.

546
00:37:03,262 --> 00:37:05,640
[رجل بالإسبانية]
حسنًا يا أطفال، لقد وصلنا.

547
00:37:28,955 --> 00:37:29,997
[رجل] دعنا نذهب.

548
00:37:32,750 --> 00:37:35,002
اخرج بسرعة، اذهب!

549
00:37:35,169 --> 00:37:36,671
تحرك يا حبيبتي!

550
00:37:37,922 --> 00:37:40,258
[عزف الموسيقى الكولومبية]

551
00:37:48,474 --> 00:37:51,435
[الدردشة في الخلفية]

552
00:37:53,688 --> 00:37:55,356
[رجل]
مهلا، ما الأمر، السم؟

553
00:37:57,066 --> 00:37:59,277
- كيف حالك يا بلاكي؟
- انظر ماذا أحضرت لك.

554
00:38:06,158 --> 00:38:07,868
[أحاديث القرود]

555
00:38:14,083 --> 00:38:15,918
حسنا، دعونا نفعل هذا.

556
00:38:16,752 --> 00:38:18,879
تعال معي.

557
00:38:19,755 --> 00:38:21,549
وأنت تبقى هنا.

558
00:38:25,761 --> 00:38:27,847
[السم]
تعال معي الآن.

559
00:38:39,358 --> 00:38:41,235
[تدفق المرحاض]

560
00:38:51,245 --> 00:38:52,245
آه!

561
00:38:53,956 --> 00:38:55,082
أم...

562
00:38:56,042 --> 00:38:58,169
[بالإسبانية المحركة]
أحتاج إلى ... الدخول.

563
00:39:00,546 --> 00:39:02,006
الحمام...

564
00:39:02,548 --> 00:39:03,799
ماء .. ارضية ..

565
00:39:05,676 --> 00:39:06,927
اه.

566
00:39:07,011 --> 00:39:08,888
[خادمة] ما هذا؟

567
00:39:09,555 --> 00:39:12,099
الجيز. [تنهدات]

568
00:39:31,619 --> 00:39:33,245
[ضربات المصعد]

569
00:40:30,469 --> 00:40:31,887
[بالإسبانية] انتظر هنا.

570
00:40:32,847 --> 00:40:33,848
تمام.

571
00:40:57,288 --> 00:40:58,914
[رش الماء]

572
00:40:58,998 --> 00:41:02,001
[شخير الحيوانات]

573
00:41:17,850 --> 00:41:19,101
[بابلو] أفراس النهر.

574
00:41:28,903 --> 00:41:30,529
هل رأيت واحدة من قبل؟

575
00:41:32,198 --> 00:41:33,240
لا.

576
00:41:33,324 --> 00:41:35,409
لم أحظى بالسعادة شخصيًا.

577
00:41:38,162 --> 00:41:39,622
تبدو حلوة.

578
00:41:41,957 --> 00:41:45,336
مثل طفل، سمين وأصلع.

579
00:41:46,962 --> 00:41:48,672
لكنهم مزاجيون.

580
00:41:49,882 --> 00:41:55,554
بينه وبين شيء
يهتم به، وسوف يعضك إلى النصف.

581
00:42:02,770 --> 00:42:03,896
اتبعني.

582
00:42:13,572 --> 00:42:16,200
انظر يا أخي... [يمسح حلقه]

583
00:42:18,869 --> 00:42:21,664
لقد اعتقدت دائما
أن الحقيقة هي الأفضل.

584
00:42:23,874 --> 00:42:29,463
مع الأصدقاء والأعداء، لا يهم،
أنا دائما أتكلم الحقيقة.

585
00:42:31,090 --> 00:42:32,925
أتوقع نفس الشيء منك.

586
00:42:37,054 --> 00:42:39,431
لذلك سأسأل مرة واحدة فقط..

587
00:42:42,768 --> 00:42:44,979
لماذا أنت في كولومبيا؟

588
00:42:48,983 --> 00:42:51,610
كان لدي اجتماع
مع منظمة كالي.

589
00:42:54,780 --> 00:42:56,240
لقد عقدنا صفقة...

590
00:42:56,699 --> 00:43:01,787
لنقل منتجاتهم عبر المكسيك.

591
00:43:01,870 --> 00:43:03,163
همم.

592
00:43:05,874 --> 00:43:07,543
هل عقدت صفقة مع كالي؟

593
00:43:09,253 --> 00:43:10,254
نعم.

594
00:43:13,257 --> 00:43:14,341
لماذا هم؟

595
00:43:17,428 --> 00:43:19,138
[يسخر]

596
00:43:21,140 --> 00:43:24,935
لقد قيل لي أنك مزاجي.

597
00:43:30,024 --> 00:43:31,191
هذا صحيح.

598
00:43:38,616 --> 00:43:40,159
الأمر هو...

599
00:43:44,788 --> 00:43:47,333
هذا يمثل تهديدًا لي، أليس كذلك؟

600
00:43:49,084 --> 00:43:50,919
نعم.

601
00:43:51,962 --> 00:43:53,005
أنا موافق.

602
00:43:53,839 --> 00:43:56,508
إذا كنا صادقين،
هذا سوف يضعك خارج العمل.

603
00:44:00,137 --> 00:44:03,223
يمكنني أن أطعمك لأفراس النهر.

604
00:44:05,893 --> 00:44:07,895
أنا لا أحب المكسيكيين.

605
00:44:09,188 --> 00:44:10,481
إذا كنا صادقين.

606
00:44:14,985 --> 00:44:19,198
لو أردت قتلي
كان رجالك سيطلقون النار عليّ على الطريق.

607
00:44:25,329 --> 00:44:26,497
همم.

608
00:44:34,505 --> 00:44:35,505
[يمسح الحلق]

609
00:44:47,518 --> 00:44:49,144
[تنهدات]

610
00:45:09,456 --> 00:45:11,458
الماريجوانا منتج ناعم.

611
00:45:14,336 --> 00:45:15,921
لا يؤذي أحدا.

612
00:45:17,464 --> 00:45:22,136
في الوقت الحالي، الأمر غير قانوني،
لكن على المدى الطويل سيتم تقنينه.

613
00:45:22,720 --> 00:45:24,471
لكن الكوكايين قصة أخرى.

614
00:45:25,681 --> 00:45:27,516
إنه يخيف الأميركيين.

615
00:45:29,393 --> 00:45:31,437
يعتقدون أنها تدمرهم.

616
00:45:34,690 --> 00:45:39,319
سوف تجلب لك فحم الكوك الشهرة
الذي لا يمكنك الاختباء منه.

617
00:45:39,987 --> 00:45:41,697
سيجعلك هدفا.

618
00:45:48,328 --> 00:45:49,872
نعم، أنا أعرف بالفعل.

619
00:45:52,833 --> 00:45:54,501
إذن، لماذا تفعل ذلك؟

620
00:45:56,378 --> 00:46:00,215
- إذا لم أفعل ذلك، فسيفعله شخص آخر.
- لا تأتي في وجهي مع هذا الهراء.

621
00:46:02,718 --> 00:46:05,387
لماذا تريد أن تفعل ذلك؟

622
00:46:28,118 --> 00:46:32,831
عندما كان عمري 22 عامًا، كنت واقعًا في الحب.

623
00:46:36,084 --> 00:46:39,129
زوجتي الأولى...

624
00:46:42,841 --> 00:46:44,843
ماتت بسبب سرطان الدم.

625
00:46:53,393 --> 00:46:57,356
علينا أن نسيطر على هذا العالم اللعين

626
00:46:57,439 --> 00:46:58,816
أو أنها سوف تسيطر عليك.

627
00:46:58,899 --> 00:47:01,985
وإذا لم تحمي نفسك،
فإنه يحدث فوضى ويكسر لك.

628
00:47:13,080 --> 00:47:14,498
[زفير]

629
00:47:28,679 --> 00:47:32,266
سوف تأخذ أحد أحمالنا...

630
00:47:32,808 --> 00:47:34,560
لكل حمولة لهم.

631
00:47:35,394 --> 00:47:38,188
نصف كالي ونصفنا.

632
00:47:40,482 --> 00:47:42,901
وإذا ضاع شيء
في الطريق يا أخي...

633
00:47:44,444 --> 00:47:46,947
من الأفضل أن يكون نصف كالي.

634
00:47:50,200 --> 00:47:52,369
وهذا سيصل الاسبوع المقبل.

635
00:47:53,412 --> 00:47:54,788
هل أنت مستعد لهذا؟

636
00:48:05,757 --> 00:48:06,967
نحن جاهزون.

637
00:48:12,306 --> 00:48:13,557
لقد تمت تسويتها إذن.

638
00:48:20,981 --> 00:48:21,981
مهلا...

639
00:48:24,985 --> 00:48:31,283
هل كنت ستطعمني حقًا
لتلك أفراس النهر؟ [ضحكة مكتومة]

640
00:48:31,366 --> 00:48:32,366
[بابلو] لا.

641
00:48:32,534 --> 00:48:33,827
أفراس النهر...

642
00:48:35,537 --> 00:48:37,623
لا أحب المكسيكيين أيضًا.

643
00:48:44,046 --> 00:48:45,088
[بلاكي] ماذا في ذلك؟

644
00:48:46,590 --> 00:48:48,425
هل تريد مشروبا أم ماذا؟

645
00:49:28,048 --> 00:49:29,048
[بالإسبانية] جيد.

646
00:49:30,550 --> 00:49:32,052
والمدفوعات من تيخوانا؟

647
00:49:32,719 --> 00:49:34,096
لقد قلت خواريز.

648
00:49:40,185 --> 00:49:41,853
أنتم سخيف البلهاء.

649
00:49:42,854 --> 00:49:44,523
اللعنة عليك.

650
00:49:57,703 --> 00:49:59,538
[الطنين]

651
00:50:02,374 --> 00:50:04,334
[الطنين]

652
00:50:06,211 --> 00:50:07,629
[النقرات]

653
00:50:13,802 --> 00:50:15,262
الحسابات الشخصية
السيد. فيليكس غالاردو

654
00:50:34,948 --> 00:50:36,450
[ضربات المصعد]

655
00:51:14,362 --> 00:51:16,114
[يطرق الباب]

656
00:52:30,397 --> 00:52:31,565
[يغلق الباب]

657
00:52:31,648 --> 00:52:33,817
[تنهدات]

658
00:52:35,318 --> 00:52:36,361
[زفير]

659
00:52:40,240 --> 00:52:41,867
[تضحك إيزابيلا]

660
00:52:46,079 --> 00:52:47,330
[تنهدات]

661
00:52:51,501 --> 00:52:53,044
[بالإسبانية]
دعنا نذهب إلى قرطاجنة، أليس كذلك؟

662
00:52:53,128 --> 00:52:53,962
هاه؟

663
00:52:54,045 --> 00:52:55,922
أريد أن أرى المحيط في الليل.

664
00:52:58,383 --> 00:53:00,343
لم أحضر أي شيء للسباحة معه.

665
00:53:01,970 --> 00:53:03,013
وأنا كذلك.

666
00:53:03,096 --> 00:53:04,181
[ضحكة مكتومة]

667
00:53:04,764 --> 00:53:05,932
هيا، دعنا نذهب.

668
00:53:07,350 --> 00:53:08,560
أنت وأنا.

669
00:53:10,103 --> 00:53:11,229
الآن.

670
00:53:14,900 --> 00:53:16,234
يا.

671
00:53:17,485 --> 00:53:19,738
لقد أحضرتك إلى هنا من أجل اتصالاتك.

672
00:53:21,239 --> 00:53:22,949
ولأنك قوي .

673
00:53:25,577 --> 00:53:27,537
أريد نصيحتك، إيزابيلا.

674
00:53:30,415 --> 00:53:32,000
لقد كنت عظيما اليوم.

675
00:53:34,711 --> 00:53:37,005
أستطيع أن أستفيد منك في أعمالي.

676
00:53:41,968 --> 00:53:43,762
أنا لا أعمل مجانا.

677
00:53:45,222 --> 00:53:46,848
لم يقل أحد ذلك.

678
00:53:52,896 --> 00:53:54,439
فكر فيما تريد.

679
00:54:02,739 --> 00:54:04,991
أنت بحاجة إلى صفقة جديدة، ميغيل.

680
00:54:06,660 --> 00:54:09,704
إنه شيء واحد دفع الشرطة
لنقل المخدرات المكسيكية عبر الحدود،

681
00:54:09,788 --> 00:54:13,750
ولكن هذا شيء آخر لتحويل المكسيك
في مدرج لفحم الكوك الكولومبي.

682
00:54:14,668 --> 00:54:17,629
[تنهدات] إذا لم تكن قد تأمينت
صفقة مع الحكومة

683
00:54:17,712 --> 00:54:21,258
- قبل وصول فحم الكوك إسكوبار...
- نعم، أعلم أن هذا العرض بأكمله ينهار.

684
00:54:22,259 --> 00:54:23,510
أنا أعمل على ذلك.

685
00:54:27,389 --> 00:54:28,473
[فيليكس] دعنا نذهب.

686
00:54:39,609 --> 00:54:42,329
[خايمي باللغة الإنجليزية] وزارة الخزانة تقول
إنهم يتحركون إلى أعلى من 30 مليونًا

687
00:54:42,404 --> 00:54:44,322
من خلال هذه الحسابات كل أسبوع.

688
00:54:51,538 --> 00:54:52,622
هذا جيد، أليس كذلك؟

689
00:55:00,672 --> 00:55:02,757
انتبه أيها الوغد ذو الشعر الأملس.

690
00:55:13,184 --> 00:55:16,264
[فيليكس بالإسبانية] كان لدي اجتماع مع
الرجال من كالي، ثم مع إسكوبار.

691
00:55:18,523 --> 00:55:19,691
ثم هذا صحيح؟

692
00:55:20,317 --> 00:55:21,317
[فيليكس] نعم.

693
00:55:22,902 --> 00:55:25,113
لقد أعجبوا بما بنيناه.

694
00:55:25,655 --> 00:55:27,991
المال من الكوكايين
سوف يغير كل شيء.

695
00:55:29,909 --> 00:55:32,537
لقد عقدنا صفقة جيدة
هذا يجعلنا أقوى.

696
00:55:32,620 --> 00:55:35,498
- فيليكس، لا تكن غبياً.
- [دون نيتو] رافا، رافا، رافا...

697
00:55:35,582 --> 00:55:36,582
ماذا؟!

698
00:55:37,500 --> 00:55:39,252
ما لدينا هنا مستقر.

699
00:55:40,420 --> 00:55:41,671
انها تعمل.

700
00:55:42,797 --> 00:55:44,424
لدينا السيطرة.

701
00:55:45,508 --> 00:55:47,302
وأنت فقط تعطي كل شيء بعيدا؟

702
00:55:54,059 --> 00:55:55,268
هذه الأيدي...

703
00:55:58,897 --> 00:56:01,191
زراعة أفضل الأعشاب في العالم.

704
00:56:02,233 --> 00:56:04,319
أفضل الحشائش في العالم اللعين.

705
00:56:07,947 --> 00:56:10,283
لكننا لا نعرف شيئًا عن الكوكايين.

706
00:56:12,202 --> 00:56:13,202
حقًا؟

707
00:56:14,371 --> 00:56:17,582
مما سمعته،
أنت تتعلم عنها بسرعة كبيرة.

708
00:56:24,297 --> 00:56:25,423
ما الأمر يا أخي؟

709
00:56:26,716 --> 00:56:27,716
لماذا؟

710
00:56:28,760 --> 00:56:30,345
هذا كل ما أريد أن أعرفه.

711
00:56:30,929 --> 00:56:31,846
ما أخبارك؟

712
00:56:31,930 --> 00:56:35,016
أنت لن توقفه. فحم الكوك
قادم إلى المكسيك، شئنا أم أبينا.

713
00:56:35,100 --> 00:56:38,019
لا، يمكننا إيقافه
لأننا المسؤولون.

714
00:56:39,020 --> 00:56:40,980
هذا هو القرف لدينا!

715
00:56:45,485 --> 00:56:46,694
و الكولومبيين...

716
00:56:49,030 --> 00:56:53,701
لا نريد أن نعمل لديهم
ويكونوا أولاد التوصيل لهم..

717
00:56:53,785 --> 00:56:57,414
وستكون المكسيك هي السبيل الوحيد المتبقي لذلك
الكوكايين ليدخل إلى الولايات المتحدة.

718
00:56:58,331 --> 00:56:59,791
هناك السوق.

719
00:57:00,417 --> 00:57:01,793
هذا هو مستقبلنا.

720
00:57:02,627 --> 00:57:04,003
هل تريد أن يتم استبعادك؟

721
00:57:08,258 --> 00:57:09,509
أنا آسف يا أخي...

722
00:57:11,803 --> 00:57:13,138
لكنني ضد ذلك.

723
00:57:16,349 --> 00:57:17,350
هذا جيّد.

724
00:57:21,020 --> 00:57:22,564
نحن نمضي قدما في هذا.

725
00:57:26,401 --> 00:57:28,611
أنا مع ميغيل أنخيل في هذا الشأن.

726
00:57:38,496 --> 00:57:40,081
هذا القرف هو الشيطان.

727
00:57:47,964 --> 00:57:50,216
هل تفهم من أين أتى؟

728
00:57:50,300 --> 00:57:51,300
نعم.

729
00:57:52,969 --> 00:57:56,055
إنه يهتم أكثر ببعض النباتات اللعينة
من العمل الحقيقي.

730
00:57:56,139 --> 00:57:57,765
إنه فنان.

731
00:57:58,808 --> 00:58:00,727
ألم في الحمار.

732
00:58:02,479 --> 00:58:04,606
هذه مقامرة. أنت تعرف ذلك.

733
00:58:05,231 --> 00:58:10,153
نعم، حسناً، لأكون أغنى رجل
في المكسيك، عليك المخاطرة قليلاً.

734
00:58:13,364 --> 00:58:14,364
تمام.

735
00:58:15,575 --> 00:58:18,620
سأعيد رافا إلى تيجوانا
لاستعادة الأعشاب له.

736
00:58:19,829 --> 00:58:21,789
وضع رأسه الصحيح.

737
00:58:21,873 --> 00:58:24,000
أنا لا أعطي القرف حول الحمل.

738
00:58:24,083 --> 00:58:25,251
هذا ليس صحيحا.

739
00:58:25,877 --> 00:58:28,046
فالكون يطاردنا خارج تيخوانا
تبدو سيئة،

740
00:58:28,129 --> 00:58:29,881
وخاصة مع ما حدث معك

741
00:58:29,964 --> 00:58:31,758
إنه الوقت الخطأ لخسارة الساحة.

742
00:58:36,596 --> 00:58:38,264
هذا جيّد. المضي قدما.

743
00:58:38,806 --> 00:58:39,807
أنت على حق.

744
00:58:49,442 --> 00:58:50,485
[دون نيتو] ميغيليتو.

745
00:58:50,568 --> 00:58:51,611
نعم.

746
00:58:52,153 --> 00:58:54,781
من الأفضل التأكد من أن الأمور تسير على ما يرام.

747
00:58:56,032 --> 00:58:57,283
سوف أعتني بالأمر.

748
00:59:03,957 --> 00:59:05,375
[يغلق الباب]

749
00:59:16,427 --> 00:59:17,637
[طرق الباب]

750
00:59:19,764 --> 00:59:22,475
[باللغة الإنجليزية] خايمي، إنه كذلك
مدير العاصمة مولين على الهاتف.

751
00:59:22,976 --> 00:59:24,561
شكرا لك، سوزي.

752
00:59:33,736 --> 00:59:35,154
سيدي كيف حالك؟

753
00:59:35,238 --> 00:59:39,158
خايمي، لقد كان لحظة.
يبدو أنك كنت مشغولا هناك.

754
00:59:39,242 --> 00:59:40,618
[يضحك خايمي]

755
00:59:40,702 --> 00:59:43,580
أنت لا تعرف مدى صحة ذلك.
هل قرأت تقرير فيليكس جالاردو؟

756
00:59:43,663 --> 00:59:48,251
فعلتُ. إنها جحيم للقراءة.
عمل مثير للإعجاب للغاية.

757
00:59:48,334 --> 00:59:49,627
حسنا، شكرا لك يا سيدي.

758
00:59:51,296 --> 00:59:53,774
لقد أحدثت الكثير من الضجيج هنا،
إذا كنت تريد أن تعرف الحقيقة.

759
00:59:53,798 --> 00:59:55,717
أفترض أن هذه كانت الخطة.

760
00:59:55,800 --> 00:59:56,800
انظر اه...

761
00:59:57,719 --> 01:00:00,054
تعامل فريقك
مع الوضع الصعب.

762
01:00:00,138 --> 01:00:01,973
وأنا أعلم ذلك، صدقوني.

763
01:00:02,056 --> 01:00:05,101
لقد تم إعطاؤك مهمة للقيام بها
ولا توجد أدوات للقيام بذلك.

764
01:00:05,184 --> 01:00:08,896
لكن مهمتنا
لا تحظى بالأولوية دائمًا.

765
01:00:08,980 --> 01:00:11,274
لعنة أبدا أبدا، في الواقع.

766
01:00:11,983 --> 01:00:16,279
فرض المواجهة على الفساد
ليست مسرحية وزارة الخارجية

767
01:00:16,362 --> 01:00:19,324
أو الناس هنا
مريحة مع الآن.

768
01:00:19,407 --> 01:00:21,909
- سيد؟
- هناك عوامل أخرى تدخل في الأمر.

769
01:00:21,993 --> 01:00:23,328
أو هكذا قيل لي.

770
01:00:24,495 --> 01:00:25,622
عوامل أخرى؟

771
01:00:26,039 --> 01:00:28,082
نعم، سداد الديون لشخص واحد.

772
01:00:28,666 --> 01:00:31,044
ضخ وول ستريت
طن من المال في PEMEX

773
01:00:31,127 --> 01:00:33,296
قبل أن ينهار أمر النفط برمته.

774
01:00:33,379 --> 01:00:37,508
مع كامل احترامي يا سيدي، أنا قلقة أكثر
عن رجالي الثلاثة وتعرضهم...

775
01:00:46,351 --> 01:00:48,102
أنظر يا سيدي...

776
01:00:49,354 --> 01:00:52,482
ما يحدث هنا، إنه أمر خطير.

777
01:00:53,441 --> 01:00:55,818
يجب على شخص ما أن يبدأ في الاهتمام.

778
01:00:55,902 --> 01:00:57,570
[سيرز]
إنه على الهاتف مع دي سي

779
01:01:01,282 --> 01:01:02,283
[خايمي] نعم يا سيدي.

780
01:01:03,743 --> 01:01:07,163
لا، نعم، أنا... أنا أفهم ذلك. أفعل.

781
01:01:15,380 --> 01:01:16,547
آسف، خايمي.

782
01:01:22,136 --> 01:01:23,179
[يغلق الهاتف لأسفل]

783
01:01:35,858 --> 01:01:36,858
[توماس بالإسبانية] سيدي.

784
01:01:44,534 --> 01:01:46,536
هل هذا شيء سيجعلني سعيدا؟

785
01:01:48,329 --> 01:01:49,497
[توماس]
أنا أشك في ذلك يا سيدي.

786
01:01:50,915 --> 01:01:53,626
إنها من المكتب
من مكتب النائب العام.

787
01:01:55,712 --> 01:01:58,339
وهذا ما يفعله الأمريكيون
تم القيام به في غوادالاخارا.

788
01:02:04,053 --> 01:02:05,430
ماذا بحق الجحيم؟

789
01:02:19,902 --> 01:02:21,946
[باللغة الإنجليزية]
حسنًا، ما الحجم الذي تريده يا فتى؟

790
01:02:22,029 --> 01:02:23,197
كبيرة مثل المقلاة.

791
01:02:23,281 --> 01:02:24,449
[ناب]
كبيرة مثل المقلاة.

792
01:02:37,336 --> 01:02:39,797
[تشغيل موسيقى البوب عبر سماعات الرأس]

793
01:02:39,881 --> 01:02:41,841
[ناب] عيناك أكبر
من معدتك.

794
01:02:48,890 --> 01:02:49,932
[بالإسبانية]
هل أعرفك؟

795
01:02:52,727 --> 01:02:54,395
[توماس]
سمعت بهذا الاسم؟

796
01:02:55,354 --> 01:02:56,355
لا.

797
01:02:56,439 --> 01:03:00,109
[ناب باللغة الإنجليزية]
هذه هي أفضل ما قمت به من أي وقت مضى.

798
01:03:00,193 --> 01:03:01,402
انظروا كم هم مثاليون.

799
01:03:01,486 --> 01:03:02,737
بيلي، ساعد أختك.

800
01:03:08,868 --> 01:03:10,620
[بالإسبانية]
لا، انتظر! ماذا تفعل...

801
01:03:10,703 --> 01:03:12,413
[صراخ]

802
01:03:13,498 --> 01:03:15,267
أقسم بالله،
إذا لم تقم بإخراج هؤلاء...

803
01:03:15,291 --> 01:03:16,375
- [طلقات نارية]
- [صراخ]

804
01:03:16,918 --> 01:03:18,461
[ناب]
انزل! انزل!

805
01:03:18,544 --> 01:03:21,005
تعال الى هنا! عزيزتي، انزلي! انزل!

806
01:03:23,674 --> 01:03:25,843
حسنا، البقاء هنا. .لا تتحرك كن هادئاً.

807
01:03:25,927 --> 01:03:28,596
كن هادئاً. كن... هناك. هناك حق.

808
01:03:29,138 --> 01:03:30,890
حصلت عليه. حصلت عليه. تمام.

809
01:03:30,973 --> 01:03:32,350
[بندقية الديوك]

810
01:03:32,433 --> 01:03:35,561
- [تذمر الفتاة]
- [المرأة] صه، صه.

811
01:03:55,540 --> 01:03:56,958
[إغلاق أبواب السيارة]

812
01:03:57,041 --> 01:03:59,377
[بدء تشغيل محركات السيارة]

813
01:04:39,709 --> 01:04:41,069
[باللغة الإنجليزية]
تحدثنا مع زوجته.

814
01:04:46,549 --> 01:04:47,549
كيكي.

815
01:04:49,760 --> 01:04:50,845
هذا ليس خطأك.

816
01:04:52,597 --> 01:04:53,764
إنه خطأنا.

817
01:04:56,142 --> 01:04:57,685
لقد تخلى عنه شعبنا.

818
01:04:58,436 --> 01:05:00,062
قلت له أننا لن نفعل ذلك، ولكن، اه...

819
01:05:01,063 --> 01:05:02,273
لكننا فعلنا.

820
01:05:05,192 --> 01:05:06,444
ماذا عن كناب؟

821
01:05:07,904 --> 01:05:09,530
تم نقله إلى منزل آمن.

822
01:05:09,906 --> 01:05:12,074
ريتا والأطفال في حالة صدمة كبيرة.

823
01:05:12,158 --> 01:05:13,492
إنهم يرسلونه إلى المنزل.

824
01:05:14,911 --> 01:05:17,705
رجلنا يأخذ طلقة سخيف،
ويتم إرساله للتعبئة.

825
01:05:17,788 --> 01:05:20,583
إنه نداء السفارة
أنظمة. أنت تعرف التدريبات.

826
01:05:20,666 --> 01:05:23,920
[سيرز] نعم، لكنهم لا يرسلون
بديل. هذا ليس التدريبات.

827
01:05:24,253 --> 01:05:26,130
ماذا نفعل هنا بحق الجحيم؟

828
01:05:27,590 --> 01:05:29,759
نحن في طريقنا إلى الأمام
ولا أحد خلفنا.

829
01:05:30,301 --> 01:05:32,428
نعم؟ لقد قدمنا ​​لهم كل شيء.

830
01:05:32,511 --> 01:05:36,265
أرقام الحسابات والأرصدة،
كل شيء. إنهم لا يبالون.

831
01:05:43,439 --> 01:05:45,066
نحن نستخدم هذا التقرير بطريقة مختلفة.

832
01:05:46,484 --> 01:05:48,837
تلك الحسابات في تكساس،
يحملهم فيليكس تحت اسم مزيف.

833
01:05:48,861 --> 01:05:51,530
هذا صحيح هناك ما هو؟
إنه الاحتيال البنكي، الاحتيال عبر الأسلاك...

834
01:05:51,614 --> 01:05:52,907
اللعنة، الابتزاز؟

835
01:05:54,325 --> 01:05:55,660
نرفعه إلى هناك.

836
01:05:56,911 --> 01:05:58,955
لأن اللعنة هنا. اللعنة على المكسيك.

837
01:06:01,290 --> 01:06:02,625
نحن نستدرجه عبر الحدود.

838
01:06:03,376 --> 01:06:04,835
اعتقلوه في أمريكا.

839
01:06:06,087 --> 01:06:07,964
صفعة ذلك اللعين أنفسنا.

840
01:06:10,508 --> 01:06:11,634
تمام.

841
01:06:11,717 --> 01:06:14,387
هل لديك أي أفكار كيف نفعل ذلك؟